甲戌七月二十七夜大雷雨有感

宋代 • 周密

驕陽煽餘威，熱惱若昏醉。
邀涼臥虛櫺，頓覺景象異。
乾坤若黟漆，相對不相視。
雷車與電鏡，雲族撐贔屭。
如發馬陵伏，萬弩一時至。
如河決宣房，澎湃石崩墜。
又如入蔡州，鵝鶩雜兵騎。
轟騰立四海，熛怒翻九地。
兒啼抱頭竄，婢噤移足躓。
鳥獸相號呼，雞犬競趨避。
隠牀夜九遷，穿瓦雨如釃。
屋老欲摧壓，危栗心惴惴。
敬此天動威，起坐不敢寐。
哀哉昔吾親，多病易驚悸。
每於風雨交，擁護不少置。
九京聞不聞，生死同一致。
不能抱冢泣，不孝天所棄。
漫遊遠墳墓，榮親願難遂。
作誓守松楸，或可酬此志。
白雲起瀧岡，西望揮血淚。

譯文：

這首詩可譯爲：

那熾熱的驕陽還在肆意施展它的餘威，酷熱讓人煩惱，我像喝醉了酒一樣昏沉迷亂。爲了尋求一絲涼意，我躺在敞開的窗欞邊，頓時感覺周圍的景象變得異常。

天地之間彷彿被塗成了漆黑的顏色，面對面都看不清對方。雷聲如隆隆的戰車，閃電似明亮的鏡子，雲層堆積如山，彷彿揹負着巨物的贔屭。那雷聲就像當年孫臏在馬陵道設下的伏兵，萬支弩箭在同一時刻射來；又好似黃河在宣房決堤，洶湧澎湃，連石頭都崩塌墜落。還如同李愬夜入蔡州時，鵝鴨的叫聲和兵馬的嘈雜聲交織在一起。

雷聲轟鳴，彷彿在四海之間震盪，怒火好似要將九泉之下都翻個底朝天。孩子們嚇得啼哭着抱頭亂竄，婢女們嚇得不敢出聲，走路都跌跌撞撞。鳥獸們相互呼喊着，雞犬也競相躲避。我在夜裏多次更換睡覺的地方，雨水像從篩子裏流出來一樣穿過瓦片。老舊的房屋似乎要被壓垮，我心中充滿了恐懼，忐忑不安。

我敬畏上天正在施展它的威嚴，起身坐着，不敢入睡。可悲啊，我那逝去的雙親，他們生前身體多病，容易受到驚嚇。每當風雨交加的時候，我都會悉心守護在他們身邊，一刻也不離開。如今他們長眠於地下，還能聽到這風雨聲嗎？生死兩隔，一切都變得一樣遙遠。

我不能在他們的墳前哭泣，我真是個不孝之子，被上天所拋棄。我四處漫遊，遠離了他們的墳墓，想要讓雙親榮耀的心願也難以實現。我發誓要守在他們的墓地旁，或許這樣才能實現我的心願。望着瀧岡上湧起的白雲，我向西遙望，揮灑下傷心的淚水。