次魏川聯句韻

宋代 • 周密

丹砂何日化黃金，衣上秋塵積漸深。
生意無邊觀草色，春風有約到梅心。
白頭自感華年瑟，俗耳誰聽太古琴。
聯句定知思孟簡，谿邊因寄採蘋吟。

譯文：

硃砂什麼時候才能變成黃金呢，我衣裳上沾染的秋日塵埃逐漸堆積得越來越厚了。

看着那無邊無際生長着的草色，能感受到蓬勃的生機；春風好像和梅花有約定一般，吹進了梅花的內心。

我已白髮蒼蒼，不禁感嘆那如瑟弦般易逝的美好年華；這世俗的耳朵，又有誰能聽懂那太古之音的古琴之韻呢。

寫下這些聯句，我料想自己一定是像當年的詩人一樣思念着友人孟簡，就在這溪邊寄去我如採蘋女般帶有情思的詩篇。