句 其一

宋代 • 周密

秦邸獄成杯酒裏，烏臺禍起一詩間。

譯文：

這兩句詩說的是：在宋朝，秦王趙廷美案件最終定案的關鍵，竟藏在那杯酒之間的權力爭鬥與陰謀算計裏；而“烏臺詩案”的災禍，僅僅是因爲一首詩就無端引發了。

“秦邸獄成杯酒裏”，這裏的“秦邸”指的是秦王趙廷美府邸，當年宮廷權力鬥爭中，趙廷美被誣陷謀反，而這一案件的發展和最終定案，背後有着複雜的權力博弈，就像在杯酒之間的暗藏機鋒一樣，充滿了權謀算計。“烏臺禍起一詩間”，“烏臺”即御史臺，“烏臺詩案”是北宋著名的文字獄，蘇軾因寫詩被人彈劾，最終遭牢獄之災，詩人感慨這場災禍僅僅是由一首詩引發，凸顯了當時政治環境的嚴酷和文字獄的可怕。