江行遇風

宋代 • 董嗣杲

風急難開船，髙浪潑銀屋。
下水輙畏之，病篙舌愈縮。
商人貨物重，久諳風信熟。
我舟輕抵葉，帆破無完幅。
歸心劈箭忙，傍晚猶顛狂。
忽將絮帽披，沙頭尋酒坊。
欲滯兩三宵，船上無贏糧。
轉晴頼曉霜，中夜祈彼蒼。

譯文：

風颳得十分猛烈，船都很難開動，高高湧起的浪頭就像往銀屋上潑灑一般。

就算是順流而下的船，也對這狂風惡浪十分畏懼，船篙彷彿也“害怕”得瑟瑟發抖，像人舌頭一樣縮了回去。

商人們的船裝載着沉重的貨物，他們對風向和氣候規律早已十分熟悉。

而我的船卻輕得像一片樹葉，船帆也破破爛爛，沒有一塊完整的地方。

我歸鄉的心情就像離弦之箭一樣急切，可傍晚時分這風浪依舊瘋狂肆虐。

我急忙披上棉絮做的帽子，到岸邊去找尋酒坊。

本想在這兒停留個兩三天，可船上卻沒有多餘的糧食。

只能指望清晨的霜能帶來晴朗的天氣，半夜裏我對着蒼天虔誠祈禱。