清夜偶成

宋代 • 董嗣杲

東林與西林，祗有矮牆隔。
逺永共家風，各自立茅棘。
我遊難盡興，入眼眩金碧。
孤塔插空斜，萬樹屯雲窄。
香爐擁煙紫，蓮花照亭白。
未聞海潮音，多時坐飢迫。
淮僧心膽麤，迎送勤朝夕。
疾趨謂有禮，健論本無益。
誰誇絕俗髙，反事望塵役。
逆料達者性，冥心滅蹤跡。
日西亂鳥啼，俯仰閱今昔。
清遊未遽返，忍冷坐寒石。

譯文：

在這清靜的夜晚偶然寫成這首詩。

東林寺和西林寺，中間僅僅隔着一道矮牆。
它們傳承着相同久遠的家風，卻各自獨立於荒草荊棘之間。
我來這裏遊覽，卻難以盡情享受這美景，映入眼簾的是閃耀的金碧輝煌之色，讓人眼花繚亂。
一座孤塔傾斜着插入天空，萬棵樹木彷彿被雲朵擁擠在一起，顯得空間狹窄。
香爐中升騰起紫色的煙霧，蓮花映照得亭子一片潔白。
我還沒有聽到如海潮般的梵音，坐了許久，肚子餓得咕咕叫。
淮河一帶的僧人，心思簡單、膽子大，從早到晚殷勤地迎來送往。
他們快速地奔走，覺得這就是有禮貌的表現，滔滔不絕地高談闊論，其實根本沒什麼益處。
誰要是誇讚自己有超凡脫俗的高尚品格，實際上卻在做着追名逐利、迎合他人的事。
我猜想那些豁達通透之人的性情，必定是能讓內心寧靜，隱匿自己的蹤跡。
太陽西沉，亂鳥啼鳴，我低頭抬頭之間，感慨着古今的變遷。
這次清雅的遊覽還不想匆匆返回，我寧願忍受着寒冷，坐在冰冷的石頭上。