遊盤塘山後廢寺

宋代 • 董嗣杲

前生修行來，見山入骨貪。
自昔盛緇流，無處無精藍。
大風起江頭，吹我菊帽簮。
景物日自殊，登頓我所甘。
青紅夕陽光，隠約埋空嵐。
矮松冷塵屋，暗燈明破龕。
好月亦愛人，離雲印寒潭。
詩壁不待題，禪偈不在談。
還須蛻浮塵，投林結莎庵。
平安火一烽，愁可寛江南。

譯文：

我前世大概是修行之人吧，對這山川美景癡迷到骨子裏。從前啊，這裏到處都是僧人，沒有一處地方沒有精美的佛寺。

江頭突然颳起了大風，吹得我頭上插着菊花的帽子都晃動起來。這一路上的風景每天都不一樣，哪怕要走走停停、翻山越嶺，我也甘之如飴。

傍晚時分，夕陽的餘暉灑下青紅交織的光芒，隱隱約約地被山間的霧氣所掩埋。矮小的松樹在那落滿灰塵的屋子旁顯得格外清冷，昏暗的燈光在破舊的佛龕裏閃爍着。

那皎潔的月亮似乎也懂得愛人，它穿過雲朵，把清冷的影子印在寒潭之中。這寺裏的詩壁不用我去題詩，禪偈也不必再去談論。

我真想褪去這一身的浮塵俗念，到山林裏去搭建一座簡陋的草菴居住。要是能燃起一烽平安的烽火，或許江南百姓的憂愁就能得到緩解了。