舟中對月

宋代 • 董嗣杲

過峽水不清，渾濁甚他處。
今朝喜得晴，看月莫猶豫。
盡力掀篷開，浄着兩眼覷。
月色更婀娜，炯然洗積慮。
前磯水衝撞，傳若小灔澦。
令人厭水程，惟祝江靈助。
天地境界古，恨無槁梧據。
餘樽就手瀝，適口乏啖茹。
囁嚅味自佳，不須勞舉筯。
醒去掩篷眼，零落故衾絮。
呼天招仙遊，同學列子御。
儻轉北頭風，穏涉蕪湖去。

譯文：

船行過峽谷，這裏的江水一點也不清澈，比其他地方的水渾濁多了。

今天早上很開心，天空放晴了，可不能再猶豫，得趕緊好好看看這月色。

我用力把船篷撐開，瞪大雙眼仔細去瞧。

月光是那樣柔美多姿，明亮的月色彷彿把我心中長久以來的憂慮都洗淨了。

前方的礁石被江水猛烈地衝撞着，那聲音傳過來，就好像是小灔澦灘一樣。

這讓我對這水路行程心生厭煩，只希望江神能幫幫忙。

天地間的景象古樸悠遠，可惜船上沒有可供我倚靠的枯梧。

我拿起剩下的酒樽，把酒倒入口中，只是可惜沒有可口的菜餚。

但我喃喃自語，覺得這酒獨自品味也別有一番佳趣，也不必麻煩地去動筷子夾菜。

等我清醒過來，便把船篷合上，破舊的被子裏的棉絮都零零落落地掉出來了。

我對着天空呼喊，希望能招來仙人同遊，像列子一樣駕風而行。

要是能吹起北風就好了，這樣我就能穩穩當當地抵達蕪湖了。