蓮花塘

宋代 • 董嗣杲

啼煙禽鳥役羈魂，又泊寒崖近水村。
暗谷靄深迷樹跡，敗塘水涸見蓮根。
自收墮葉投官店，誰縛枯藤鎻廟門。
濁酒不澆寒極恨，幾程陡入醉乾坤。

譯文：

啼叫着穿梭在煙霧中的禽鳥，攪擾着我這羈旅之人的魂魄。我又一次把船停靠在寒冷的山崖邊，附近就是一座臨水的村莊。

幽暗的山谷中，霧氣濃重，把樹木的影子都給遮住了，讓人難以看清；破敗的池塘裏水已經乾涸，露出了枯萎的蓮根。

我獨自收集着掉落的樹葉，準備帶回旅店當作柴燒。也不知道是誰用枯藤把廟宇的大門給鎖住了。

即便喝上幾杯濁酒，也無法消解我內心深處那徹骨的寒意與怨恨。我迷迷糊糊地，也不知道走過了多少路程，就這麼恍恍惚惚地進入了醉意朦朧的世界。