秋夜對雨

宋代 • 董嗣杲

對月飛觴往事休，胡牀寂寞庾公樓。
西風觧使蛩専夜，長日能無酒送愁。
新鴈陣分離塞徼，殘螢火死落汀流。
醉來獨臥梧窗下，靜聽胡琴撥怨秋。

譯文：

對着明月舉杯痛飲，那些過往的事情就都讓它過去吧。如今我獨自坐在胡牀上，就像當年庾亮在庾公樓一樣寂寞。

西風似乎懂得安排，讓蟋蟀在整個夜晚都鳴叫不停。漫長的日子裏，怎麼能沒有酒來排遣這心中的憂愁呢？

新到的大雁排成陣形，從遙遠的邊塞分離而來。那殘留的螢火蟲失去了生機，落入了河中的小洲和水流裏。

我喝醉後獨自躺在梧桐樹下的窗邊，靜靜地聽着胡琴彈奏出飽含哀怨的秋聲。