舟行不及遊九華

宋代 • 董嗣杲

下水風帆勢若浮，雪深且向貴池留。
兩三漁艇有歌送，咫尺仙家無分遊。
劍削山棱雲氣直，鏡涵江影日光流。
神馳杜牧題詩處，客裏光陰別是愁。

譯文：

我乘坐着船順流而下，那風帆鼓滿了風，船兒好似漂浮在水面上輕快前行。可此時大雪紛紛揚揚，我只能在貴池暫且停留。

江面上有兩三隻漁艇，漁夫們唱着歌，歌聲悠悠傳來。九華山就在不遠處，那彷彿是仙人居住的地方，可我卻沒機會前去遊覽。

九華山的山峯如利劍削出一般棱角分明，山間雲氣直直地升騰；平靜的江面像鏡子一樣，倒映着天空的景色，日光在江面上流動閃爍。

我的心神早已飛馳到杜牧曾經題詩的地方，可我身爲漂泊在外的旅人，這一天天的時光裏，心中滿是別樣的哀愁。