暑中訪平山坦上人

宋代 • 董嗣杲

遙遙殊積入山心，勇涉湖西且解襟。
當暑行松探古蹟，追涼踏蘚入晴林。
信知浄境無三伏，猶幸慳囊有幾金。
白酒青衣隨所遇，此來祗爲此僧尋。

譯文：

長久以來，我心中就積攢着去山裏探訪的強烈願望，如今我鼓起勇氣來到湖西，解開衣襟，讓自己放鬆下來。

正值盛夏時節，我在松林間穿行，探尋那些古老的遺蹟；爲了尋覓清涼，我腳踏着苔蘚走進了那晴朗的山林。

我確實知道這清幽純淨的地方，根本感受不到三伏天的酷熱；還好我那不太充裕的口袋裏，還剩下幾文錢。

一路上，有白酒相伴，有樸素的人同行，無論遇到什麼都隨遇而安。我這次前來，只爲了尋訪平山坦上人這位僧人。