九日留彭澤

宋代 • 董嗣杲

牢系扁舟在樹根，依然風物晉時村。
幾年思採東籬菊，此際狂傾北海樽。
野鶴離羣翔碧落，江鴻排字入黃昏。
有人若學淵明隠，五柳蕭疎靜掩門。

譯文：

我把小船牢牢地系在樹根旁，眼前這一派風光景物，竟彷彿還是晉朝時的村落模樣。
多年來我一直想着像陶淵明那樣去採摘東籬下的菊花，如今到了這時候，我也如古人般縱情地舉杯暢飲。
那野外的孤鶴脫離了鶴羣，在青天上自由地翱翔；江邊的大雁排成整齊的字陣，向着黃昏的天際飛去。
要是有人想學陶淵明那樣歸隱，不妨就像他的五柳堂一般，在那疏疏落落的柳樹旁靜靜地掩上房門，享受那份寧靜。