擬古 其二

宋代 • 董嗣杲

河漢金氣老，海月光陸離。
蟋蟀鳴我牀，聲聲有餘悲。
美人天之涯，言旋杳無期。
西風吹脫葉，撫時傷所思。

譯文：

銀河裏的秋意已經很濃了，那秋夜的天空彷彿透着衰老的氣息，大海上的月光斑駁陸離、閃爍不定。
蟋蟀在我的牀邊一聲聲地鳴叫着，每一聲都飽含着無盡的哀傷。
我心中思念的美人遠在天邊，說好了要回來，卻遙遙無期。
西風吹拂，樹葉紛紛飄落，我面對這蕭瑟的時節，不禁爲心中所思念的人而黯然神傷。