呼猿洞

宋代 • 董嗣杲

小隱靈山莫計年，此猿清嘯洞門前。
當時不有胡僧喚，今日應無野跡傳。
寒掛枯條申右臂，晚藏碧樹憶西天。
雲巖煙谷多遺種，月下三聲醒客眠。

譯文：

在這靈秀的山中隱居，也記不清過了多少年了。這隻猿猴常在洞門前發出清幽的嘯聲。
要是當時沒有那胡僧的召喚，或許到如今也不會留下它的蹤跡傳說。
寒冷的時候，它會攀掛在乾枯的樹枝上，伸出右臂；傍晚時分，它就藏進碧綠的樹林裏，似乎還在回憶遙遠的西天。
在這雲霧繚繞的山岩和煙靄瀰漫的山谷中，可能還有它的同類後代。每到月下，它們三聲清啼，能把客居之人從睡夢中喚醒。