罌粟花

宋代 • 董嗣杲

紅白花開委暮塵，野糧能療野居貧。
長腰可抵豐年米，蒼玉難資食肉人。
石鉢柳槌研乳細，春苗秋實薦香新。
馬前見此羈懷惡，強飯應鐘萬里身。

譯文：

紅的白的罌粟花綻放過後，最終都委身於傍晚的塵土之中，消逝不見。這野生的罌粟籽能夠當作糧食，緩解山野人家居住時的貧困狀況。

它長長的果莢就如同飽滿的穀粒，在收成好的年景裏，能起到和大米一樣果腹的作用；可它那樸實的樣子，卻難以獲得那些只貪圖山珍海味、講究喫喝的有錢人的青睞。

用石鉢和柳木槌把罌粟籽研磨成細膩的乳狀，從春天長出的幼苗到秋天收穫的果實，都能散發出新鮮的香氣，可用來供奉神明。

在行軍的馬前看到這些罌粟花，羈旅在外的愁緒和厭惡之感湧上心頭。但我還是要強迫自己多喫些東西，因爲我這身軀還要遠行萬里去承擔使命呢。