杜鵑花

宋代 • 董嗣杲

樹底催歸咽一聲，夕陽噴恨入繁英。
枝枝血染花風晚，萼萼愁開穀雨晴。
尚有春魂遺萬古，豈無月色照三更。
冤紅遮莫隨流水，最撓天涯蜀客情。

譯文：

在那杜鵑花樹底下，杜鵑鳥發出一聲催我歸去的悲咽啼鳴，那西下的夕陽彷彿帶着滿腔怨恨，將餘暉灑落在繁茂的杜鵑花上。

每一根枝條上的杜鵑花，像是被鮮血染就，在晚風輕拂中搖曳；每一朵花萼裏的花朵，帶着哀愁在穀雨時節晴朗的天空下開放。

這杜鵑花彷彿還留存着歷經萬古的春之魂魄，難道就沒有那皎潔的月色在三更時分灑落在它身上嗎？

哪怕那帶着冤屈般紅色的花瓣任由流水帶走，可這一切最能撩動漂泊天涯的蜀地遊子的思鄉之情。