雨中宿洞霄

宋代 • 董嗣杲

青青九鎖山，步步聽潺湲。
雨重精神倦，雲深意緒閒。
禽聲依石樹，泉溜出巖關。
落落仙蹤在，何能見大還。

譯文：

那連綿的九鎖山，草木蔥蘢一片青綠。我沿着山路一步步前行，耳邊不時傳來潺潺的流水聲。

雨下得很大，我整個人精神都有些疲倦了。而那濃厚的雲朵，讓我的心境也變得悠閒自在。

鳥兒的鳴叫聲縈繞在石頭邊的樹木旁，泉水從山岩的關卡處流淌而出。

那些仙人的蹤跡孤獨地留存於此，可我怎樣才能見到那傳說中的“大還丹”，尋得真正的仙緣呢？