九日

宋代 • 宋蒲壽宬

芙蓉披靡秋水寒，呉姝越豔芳思單。
漫把黃花事佳節，黃花不入歌舞歡。
昔人戲馬足強健，今我無酒空巑岏。
黃花無言不可詰，青山落日明歸翰。

譯文：

秋日裏，芙蓉花在秋風中紛紛倒伏，秋水冷意襲人。那些吳越之地的女子，她們的豔麗風姿和情思都顯得單薄了。
人們只是漫不經心地拿着菊花來應和重陽節這個佳節，可菊花卻和那熱鬧的歌舞歡樂格格不入。
往昔的人們在重陽節賽馬遊樂，個個身強體健、意氣風發；而如今的我，沒有美酒相伴，心中只剩下孤寂和愁悶，像那高聳險峻的山峯一樣難以排遣。
菊花默默無言，我也無法去質問它爲何如此清冷。此時，夕陽漸漸西沉，餘暉灑在青山之上，飛鳥正向着巢穴歸返，那景象清晰而又落寞。