寒山暮景

宋代 • 蒲壽宬

青山寒似削，黃葉掃仍飛。
落日行人急，癡風過翼稀。
老雞尋舊杙，野犬吠緇衣。
獨倚枯藤立，柴門候牧歸。

譯文：

傍晚時分，寒冷籠罩着青山，那山像是被刀削過一樣冷峻，山上枯黃的樹葉被掃落之後，仍然在寒風中四處飛舞。

西下的太陽懸在天邊，趕路的行人腳步匆匆，想要趁着天色還沒完全暗下來到達目的地。那頑固的冷風呼呼地吹着，天空中飛鳥的身影也變得十分稀少。

老邁的雞在暮色中尋覓着往日棲息的木樁，想要快點歸巢；野外的狗對着穿着黑色衣服的人狂吠起來。

有一個人獨自倚靠在枯藤旁邊站立着，靜靜地守在柴門前，等待着放牧的人歸來。