用老竹與子晦韻

宋代 • 蒲壽宬

冰清玉潔好風襟，老屋淒涼興味深。
身世已非塵外跡，語言猶是竹邊音。
且陪此日鶯花樂，休憶當年燈火心。
白髪相看能幾許，樽前須要惜光陰。

譯文：

你有着如冰般清透、如玉般純潔的美好風度與襟懷，居住的那間老屋雖然顯得有些淒涼，卻蘊含着深沉的興味。

如今你的身世，已經不再像超脫塵世的蹤跡那般自在灑脫，不過你說出的話語裏，還帶着如同竹林邊那清幽雅淡的韻味。

暫且陪着這春日裏黃鶯啼鳴、繁花盛開的美景，盡情享受當下的歡樂吧，不要再回憶當年挑燈苦讀、追求理想時的心境了。

咱們彼此看着對方都已白髮蒼蒼，剩下的日子還能有多少呢，所以在這酒杯前，一定要珍惜每一寸光陰啊。