依韻寄呈林城山

宋代 • 蒲壽宬

隣蛩深夜語幽幽，猶此塵埃一敝裘。
甘菊已荒歸栗裏，蒲萄堪醉勝涼州。
知心海上千年鶴，極目雲間五色樓。
白髪正殷松柏念，不因泉石老斯丘。

譯文：

深夜裏，鄰居家牆角的蟋蟀發出幽幽的叫聲。而我呢，還穿着這件滿是塵埃的破舊皮襖。
曾經種着甘菊的地方早已荒蕪，就像陶淵明離開栗裏時那樣，我也離開了過去的居所。不過，能喝着美酒沉醉，也勝過那傳說中擁有葡萄美酒的涼州。
在這世間，真正懂我的或許只有海上那千年的仙鶴。我極目遠眺，能看到雲間那五彩斑斕的樓閣。
我已白髮蒼蒼，心中對松柏般高潔品質的嚮往越發殷切。我並非是因爲這清泉怪石才終老在這片山丘，而是內心有着對高尚品德的堅守和追求。