送姪隆吉作遂安教諭

宋代 • 方逢振

舊時州置文學掾，南宮集英大學選。
英雄壯志必此爭，飯囊郡庠奴隸縣。
今時學籍難登天，青山□老天厭。
蟻蜁驢磨猶自癡，不釋不玄良覺窘。
南州諭缺數百員，得即忻忻不得慍。
他年一些錄繇此遷，視博士員居四緊。
博士以上梯級危，仕至泮宮鑽天令。
小阮膽大志復狂，拔起泥中尤自奮。
不顧在列嘲好爲，濫取皋比得家便。
天上知心愛屋烏，尚覺知心相勉勸。
弘文弟子需補員，徑合翰林集賢院。
我欲勸子入翰林，卻恐遠嫁難爲情。

譯文：

在過去，州里會設置文學掾這樣的官職，那些任職者都是從南宮集英殿等選拔出來的優秀人才，就像是從大學問中精心挑選出來的。當時英雄豪傑都懷揣壯志，必定會在這個職位上競爭一番，而那些只知道混日子、沒什麼真才實學的人，只能待在郡學或者縣裏當個小角色。

如今想要在學籍管理方面有所作爲簡直比登天還難，就好像青山依舊，可老天也對此感到厭煩了。那些像螞蟻、蜉蝣一樣渺小，像被蒙着眼拉磨的驢一樣盲目癡傻的人，不懂得放下執念，也參不透其中的道理，日子過得着實窘迫。

現在南方州里教育相關諭缺的職位有好幾百個，得到這些職位的人就滿心歡喜，沒得到的人就滿心怨氣。說不定以後有人能憑藉這個職位得到升遷，這諭缺的職位比博士的職位還重要呢。而博士以上的晉升階梯就更加艱難了，能做到泮宮相關官職的人就如同登天一般。

我的小侄子你膽子大，志向也狂放，能從困境中奮起，格外努力。你不顧旁人在一旁嘲笑你愛出風頭，成功獲得了教諭的職位，也方便了照顧家裏。

在朝廷裏有知心的人因爲愛屋及烏也對你有所關照，而且知心人還會時常勉勵你。弘文館等地方的弟子需要補充人員，直接就可以進入翰林集賢院。我本想勸你去翰林發展，可又怕你去那麼遠的地方，心裏會覺得難爲情。