秋興 其一

宋代 • 彭秋宇

沙塵破褐客秋風，落落親朋半老翁。
野曠有時聞嘯虎，天寬無處寄徵鴻。
四方玉帛燕山北，萬里帆檣海水東。
回首可憐歌舞地，芳花石礎樹陰中。

譯文：

在秋風裏，沙塵弄髒了我破舊的粗布衣裳，我這漂泊在外的旅人更顯落魄。曾經那些一起的親朋好友，如今大多都已變成了年邁的老人，各奔東西，所剩無幾。

野外一片空曠，偶爾能聽到老虎呼嘯的聲音，那聲音在寂靜的曠野中顯得格外驚悚。天空如此廣闊，卻沒有一處能讓遠行的大雁寄託歸思，就如同我找不到自己的歸宿一樣。

在燕山以北的地方，各方進獻的財物都匯聚到那裏；而在遙遠的東海之上，萬里江面上滿是往來的帆船，呈現出一片繁榮的貿易景象。

我回首望去，曾經那繁華熱鬧、歌舞昇平的地方，如今只剩芬芳的花朵在石礎旁綻放，樹木在四周投下陰涼，往昔的熱鬧早已不復存在，只留下一片寂寥與滄桑。