夢中作

宋代 • 陳觀國

水聲兮激激，雲容兮茸茸。
千松拱綠，萬荷奏紅。
爰宅茲巖，以逸放翁。
屹萬仞與世隔，峻一極而天通。
予乃控野鶴，追冥鴻，往來乎蓬萊之宮。
披海氛而一笑，以觀九州之同。

譯文：

潺潺的流水聲，是那麼地湍急激越；雲朵的模樣，看起來蓬鬆柔軟。
千萬棵松樹猶如衛士一般拱衛着這片翠綠的山林，無數的荷花好似在競相展現那豔麗的紅色，彷彿奏響了一曲絢爛的樂章。
我呀，就安居在這岩石之下，讓自己如那閒適自在的放翁一般生活。
這裏的山峯高聳入雲，彷彿有萬仞之高，將塵世隔絕在外；它險峻至極，彷彿能與天直接相通。
我駕馭着野外的仙鶴，追逐着那在高遠天空飛翔的鴻雁，在蓬萊仙宮之間往來穿梭。
我撥開海上瀰漫的霧氣，悠然一笑，靜靜地觀賞着九州大地的大同景象。