鳳凰谷

宋代 • 趙良埈

羅浮絕頂凌蒼穹，五雲飛繞蓬萊宮。
金烏玉兔出西東，鐵橋萬丈橫霽虹。
臥虎踞石龍蟠松，異香不動煙騰空。
餐霞飲露凡聖同，水簾碎玉聲玲瓏。
桃花流出片片紅，碧梧翠竹環三峯。
天邊鳳鳥來雝雝，仙風吹入石洞中。
我欲呼之儀九重，歌舞聖化同天功。

譯文：

羅浮山的山頂高聳入雲，直插蒼穹，五彩的雲朵環繞在如蓬萊仙宮般的山峯間。
太陽和月亮分別從西邊和東邊升起落下，那鐵橋就像萬丈長的雨後彩虹橫跨在山間。
山巒好似臥着的猛虎、蹲着的蛟龍，又有像蟠龍一樣的松樹，奇異的香氣靜靜瀰漫，煙霧升騰在空中。
在這裏，無論凡人還是聖賢都以雲霞爲食、以露水爲飲，水簾落下，如碎玉般發出清脆悅耳的聲響。
片片帶着春意的桃花順着水流飄出，碧綠的梧桐和翠綠的竹子環繞着三座山峯。
天邊有鳳凰歡快地鳴叫着飛來，那仙風把它的聲音吹進了石洞中。
我真想把這鳳凰召喚到朝廷之上，讓它載歌載舞，讚頌聖明的教化，與上天一同成就這偉大的功業。