永別 其四

宋代 • 賈雲華

相見時難別亦難，寒潮惟帶夕陽還。
鈿蟬金雁皆零落，離別煙波傷玉顏。

譯文：

和你見面的機會本就難得，如今要分別更是讓人肝腸寸斷。那寒冷的潮水，彷彿也帶着一抹孤寂的夕陽緩緩退回。

曾經那些精美的鈿蟬、金雁形狀的首飾，如今都已散落各處，就如同我們這段感情或許也已支離破碎。我在這瀰漫着離情別緒的煙霧水波之間與你分離，這樣的場景讓我那原本姣好的容顏也滿是哀傷。