白紵詞

宋代 • 吳龍翰

吳宮煙水碧迢迢，瓊樓十二凌青霄。
北方佳人顏如花，素衣濯濯明朝霞。
雲母屏風珍珠箔，香銷金鴨春寒薄。
璧月流光羅綺筵，白紵舞殘月欲落。
君看月落夜潮平，吳江濶兮越江深。
吳王醉兮越王醒。

譯文：

吳國的宮殿外，煙水浩渺，一片碧綠，綿延向遠方，那高聳的十二座瓊樓直插雲霄。

從北方來了一位佳人，容貌美如鮮花，她身着潔白的衣裳，在朝霞的映照下，顯得格外純淨明亮。

室內擺放着雲母屏風和珍珠簾子，金鴨香爐裏的香氣已經消散，春日的寒意也變得淡薄了。

明亮如璧的月光灑在鋪着羅綺的筵席上，佳人穿着白紵舞衣翩翩起舞，直到殘月即將落下。

你看啊，月亮落下了，夜潮也漸漸平息，吳江如此寬闊，越江又是那樣深邃。

吳王沉醉在享樂之中，而越王卻保持着清醒。