贈祕書王監丞

宋代 • 文天祥

君不見祕書外監賀放翁，鏡湖一曲高清風。
又不見太子師傅兩疏氏，東門祖帳羅羣公。
人生晚節良不易，頹波直下誰障東。
使人知有在我者，二三君子爲有功。
我公金華山下住，赤松安期白雲處。
風骨細瘦真神仙，急流勇退不肯顧。
我昔山中想風采，幾回擊節歸田疏。
適來追陪水蒼佩，親見辭歸白雲路。
御筆擢公領蓬山，師表玉立東宮官。
兩年苦口一去字，未許鷗鷺從公閒。
瑤池深深鎖策府，玉皇宮闕僑其間。
暫分赤符管下界，半空雲氣常往還。
多少持麾辭上國，悠悠風塵見此客。
莫作尋常太守看，疏賀以來偉人物。
夜瞻婺女次舍中，一點光明射南極。
公歸眠食重調護，世道尚憑公氣力。

譯文：

你沒看到祕書外監賀知章嗎，他在鏡湖之畔那一段生活充滿了高潔的風範。
也沒聽說太子師傅疏廣、疏受兩位賢人嗎，他們告老還鄉時，東門設帳，衆多公卿都來送行。
人到晚年要保持好的節操實在不容易，這世道就像向下奔湧的波濤，誰能阻擋它向東流去呢。
能讓人知曉自身有堅守的東西，這幾位君子是有功勞的。

我的前輩您住在金華山下，那裏是赤松子、安期生等仙人出沒的白雲繚繞之地。
您風骨清瘦，宛如神仙一般，在仕途順遂時能果斷急流勇退，毫不留戀。
我從前在山中就想象您的風采，好幾次讀到請求歸隱田園的奏疏時都擊節讚歎。
近來有幸能追隨您，親眼見到您踏上歸隱白雲深處的道路。
皇上親自提拔您掌管蓬山（祕書省），讓您像美玉般樹立在東宮之位擔任官職。
兩年來您苦口婆心地說着“離去”二字，可朝廷還沒答應讓您像鷗鷺一樣悠閒自在。
那深邃的瑤池緊緊鎖住藏書的策府，玉皇宮闕彷彿僑居在其間。
您暫時拿着赤符去管理下界，就像在半空中的雲氣裏來來往往。
多少人手持旌麾離開京城去任職，在漫漫風塵中我看到了您這樣的人物。
可別把您當作普通的太守看待，從疏廣、疏受、賀知章以來，您也是一位了不起的人物啊。
夜晚仰望星空，在婺女星的星宿位置，有一點光明直射南極。
您回去後要好好調養飲食和睡眠，這世道還得憑藉您的力量啊。