贈葉大明

宋代 • 文天祥

大明標榜葉氏子，自稱後村門下士。
誤言木吉孛爲災，後村曾發一笑來。
其師流傳說如此，寧知禍福乃不爾。
犀腰貂首徒勞人，甘藜豢藿無苦辛。
我生有命殊六六，木孛循環相起伏。
袖中莫出將相圖，盡洗舊學讀吾書。

譯文：

葉大明自我標榜爲葉氏子弟，還聲稱自己是劉克莊（號後村）門下的學生。
他錯誤地說木星與彗星出現會帶來災禍，後村先生曾爲此付之一笑。
關於他老師的情況，傳說就是這樣，可誰又知道禍福之事並非如此簡單呢。
那些追求高官厚祿的人不過是白費心力，倒不如安心於粗茶淡飯，這樣生活也沒有什麼艱辛困苦。
我生來命運自有定數，就像那六十甲子的運轉，木星和彗星的出現也是循環往復、時起時伏。
你就別再懷揣着出將入相的藍圖了，把以前所學的那些都拋開，來好好研讀我的學問吧。