題陳正獻公六梅亭

宋代 • 文天祥

相府亭前梅六株，四圍香影護琴書。
月華猶帶玉堂色，風味曾分金鼎餘。
五柳門前空寂寞，三槐堂上竟蕭疏。
惟渠不變凌霜操，千古風標只自如。

譯文：

在丞相府邸的亭前，生長着六株梅花樹。它們那四溢的芬芳和綽約的花影，從四周環繞守護着琴與書。

那灑下的月光，似乎還帶着在翰林院任職時的清貴色澤。這梅花的高潔風味，彷彿曾分享過宰相的尊貴氣息。

就像陶淵明門前的五棵柳樹，如今徒留一片寂寞；王佑家三槐堂的後人，最終也變得門庭冷落。

只有這梅花，始終不改變凌霜傲雪的操守，它千古以來的風度品格，自在而獨立，依然如故。