山中即事

宋代 • 文天祥

攜壺藉草醉斜陽，白鶴飛來月下雙。
蘆葉西風驚別浦，芭蕉夜雨隔疏窗。
千年帝子朱簾夢，一曲仙人鐵笛腔。
若問山翁還瘦否，手持漁竹下寒江。

譯文：

我帶着酒壺，在草地上隨意坐下，在夕陽的餘暉中沉醉。明月升起，有兩隻白鶴翩翩飛來。

秋風在水邊吹動蘆葉，那聲響好似在提醒着離別；夜晚，稀疏的窗戶隔住了淅淅瀝瀝打在芭蕉葉上的雨聲。

千年之前，帝王之子的榮華富貴就如同朱簾後的一場幻夢；如今，我彷彿還能聽到仙人吹奏鐵笛的曲調。

要是有人問起山中的我是不是還這般清瘦，你瞧，我正手持釣竿，走下寒冷的江邊。