翰林权直罢归和朱约山韵

宋代 • 文天祥

闲云舒卷无声画，醉石敲推一色棋。
试问挂瓢栖碧洞，何如襆被卧彤闱。
梦中芳草还成路，别后黄花又是时。
羞杀今年堂上燕，片心寄与雁南飞。

译文：

这是南宋末年文天祥的一首诗。以下是这首诗的现代汉语译文：

悠闲的云朵自在地舒展开又卷起来，就像一幅悄然无声的画卷；那醉卧的石头，好像可以被推敲摆弄，如同正在进行一场清一色的棋局。

我想问一问，在碧绿色的山洞里挂着水瓢隐居，和在华丽的宫廷中裹着被子安睡相比，到底哪个更好呢？

在梦境里，那芬芳的芳草铺就了一条道路；分别之后，金黄的菊花又到了盛开的时节。

今年堂前的燕子自在地生活，真让我感到羞愧，我只能把这一片心意寄托给那向南飞去的大雁。