禪關

宋代 • 文天祥

秋風吹日上禪關，路入松花第一彎。
只願四時煙霧少，滿城樓閣見青山。

譯文：

秋風輕輕吹拂，太陽緩緩升上那禪院的關門，我踏上的道路，正好拐進那飄着松花香的第一個彎道。

我只盼望着一年到頭煙霧都能少一些，這樣啊，整座城裏的樓閣都能清晰地望見遠處的青山。