使北 其一

宋代 • 文天祥

自說家鄉古相州，白麻風旨出狂酋。
中書盡出降元表，北渡黃河衣錦遊。

譯文：

這首詩大概可以這樣翻譯成現代漢語：

我自稱家鄉是那古老的相州，可如今那蠻橫的敵酋竟以虛妄的旨意發號施令。朝中的官員們紛紛拿出投降元朝的表文，他們毫無氣節地向北渡過黃河，彷彿是去享受榮華富貴般輕鬆愜意。