夜潮

宋代 • 文天祥

雨惡風獰夜色濃，潮頭如屋打孤蓬。
漂零行路丹心苦，夢裏一聲何處鴻。

譯文：

外面雨勢兇猛，狂風好似也發了瘋，夜色濃重得像化不開的墨。那洶湧的潮頭像高大的房屋一般，狠狠地向我這孤零零的小船拍打過來。

我這一生漂泊流離，四處奔走。即便如此，我這一顆赤誠的愛國之心，依舊飽受煎熬、苦痛萬分。在睡夢中，忽然傳來一聲孤雁的哀鳴，也不知道這孤雁是從何處飛來的啊。