長溪道中和張自山韻 其二

宋代 • 文天祥

夜靜吳歌咽，春深蜀血流。
向來蘇武節，今日子長遊。
海角云爲岸，江心石作洲。
丈夫竟何事，底用泣神州。

譯文：

在寂靜的夜裏，吳地的歌謠聲如泣如訴，隱隱帶着悲咽的音調；春天已經深了，可蜀地卻依舊是一片血雨腥風的慘狀。

過去有像蘇武那樣持節守志的忠臣義士，如今也有像司馬遷那樣爲了理想而奔走遊歷之人。

在那遙遠的海角，雲朵彷彿成了岸邊的屏障；在寬闊的江心，巨石堆積成了一座沙洲。

大丈夫到底該做些什麼呢？又哪能只是爲了神州大地的現狀而哭泣呢！