和中齋韻 其一

宋代 • 文天祥

功業飄零五丈原，如今侷促傍誰轅。
俛首北去明妃淚，啼血南飛望帝魂。
骨肉凋殘唯我在，形容變盡只聲存。
洪流千古英雄恨，蘭作行舟柳作樊。

譯文：

這是文天祥《和中齋韻》組詩中的第一首，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

我的功業就像諸葛亮在五丈原那般凋零消散了，如今處境艱難，四處受限，不知該依附於誰的車轅之下、受誰庇護。

我如同那被迫低頭前往北方匈奴的王昭君，心中滿是悲傷的淚水；又好似那啼血南飛的望帝魂魄，飽含着無盡的哀怨與眷戀。

親人們都已經凋零殘逝，如今只剩下我孤獨一人；我的容貌身形都已大變，唯有聲音還留存着往昔的痕跡。

那滔滔洪流啊，千古以來都承載着英雄們的遺憾與悲恨。我就像那用蘭草做成的小船、用柳枝圍成的樊籬，雖有高潔之志，卻身不由己、處境困窘。