發高郵

宋代 • 文天祥

初出高沙門，輕舫遶城樓。
一水何曲折，百年此綢繆。
北望渺無際，飛鳥翔平疇。
寒蕪入荒落，日薄行人愁。
行行行湖曲，萬頃涵清秋。
大風吹檣倒，如蕩彭蠡舟。
欲寄故鄉淚，使入長江流。
篙人爲我言，此水通淮頭。
前與黃河合，同作滄海漚。
踟躕忽失意，拭淚淚不收。
吳會日已遠，回首重悠悠。
馳驅梁趙郊，壯士何離憂。
吾道久矣東，陸沈古神州。
我今戴南冠，何異有北投。
不能裂肝腦，直氣摩鬥牛。
但願光嶽合，休明覆商周。
不使殊方魄，終爲異物羞。

譯文：

剛剛從高郵的城門出來，我乘坐着小船，緩緩繞着城樓前行。城外的這一條河水是如此曲折蜿蜒，就好像這百年的歲月，糾葛纏綿。

向北眺望，是一片茫茫無際的遠方，只有飛鳥在平坦的田野上翱翔。寒冷中，荒草呈現出一片衰敗荒蕪的景象，夕陽漸漸西沉，這景象讓行人滿心都是憂愁。

我繼續前行，船沿着湖岸彎彎曲曲地行駛着，眼前是萬頃湖水，涵映着清朗的秋色。突然，大風襲來，船的桅杆被吹倒了，這船搖晃的樣子，就如同在彭蠡湖裏飄蕩的小舟一樣驚險。

我多想把思念故鄉的淚水寄出去，讓它隨着水流匯入長江。撐船的人對我說，這水一直通向淮河的源頭。再往前，它會與黃河匯合，一同成爲滄海中的泡沫。

聽到這些，我不禁徘徊猶豫，一下子失了神，眼淚止不住地流下來，怎麼擦也擦不完。江南吳會一帶離我越來越遠了，回首望去，那過去的一切都變得那麼悠遠漫長。

我在梁趙一帶的郊野奔波，身爲壯士，心中滿是離別的憂愁。我們堅守的正道在東方已經很久了，古老的神州大地沉淪已久。如今我戴着象徵囚犯的南冠，這和被押往北方有什麼區別呢？

我雖不能肝腦塗地去報效國家，但我的浩然正氣足以直衝鬥牛。只希望天地間的正氣能夠聚合，國家能像商周時期那樣清明昌盛。不要讓我這個流落他鄉的魂魄，最終淪爲異邦的羞辱。