發彭城

宋代 • 文天祥

今朝正重九，行人意遲遲。
回首戲馬臺，野花發葳蕤。
草埋范增冢，雲見樊噲旗。
時節正如此，道路將何之。
我愛陶淵明，甲子題新詩。
白衣送酒來，把菊臥東籬。

譯文：

今天正好是重陽佳節，可我這遠行之人卻心情沉重，腳步也慢了下來，心中滿是遲疑。
我回頭眺望那戲馬臺，臺上的野花開得十分茂盛，在風中搖曳生姿。
范增的墳墓如今已被荒草掩埋，只留下一片荒蕪；彷彿能在雲朵之間看到樊噲當年揮舞的戰旗，勾起往昔的回憶。
現在時節正是重陽，可我卻不知這前行的道路該通向何方。
我內心十分仰慕陶淵明，他曾按甲子來題寫新詩，過着閒適自在的生活。
在重陽之時，有人像白衣使者送酒給陶淵明那樣送酒來，我也能手持菊花，悠然地臥在東籬之下，遠離這塵世的紛擾。