胡笳曲 九拍

宋代 • 文天祥

午夜漏聲催曉箭，寒盡春生洛陽殿。
漢主山河錦繡中，可惜春光不相見。
自胡之反持干戈，一生抱恨空諮嗟。
我已無家尋弟妹，此身那得更無家。
南極一星朝北斗，每依南斗望京華。

譯文：

午夜時分，漏壺的滴水聲好似在催促着拂曉的到來，寒冷漸漸退去，春天的氣息已在洛陽宮殿中瀰漫開來。

漢朝君主所擁有的大好河山宛如一幅錦繡畫卷，可遺憾的是我卻無緣見到這明媚的春光。

自從胡人反叛，挑起戰爭，我這一生都懷着無盡的遺憾，只能徒然地嘆息。

我早已失去了自己的家，四處尋找弟妹也沒有結果，如今我這副身軀又怎能再沒有安身之所呢？

那南極星始終朝着北斗星的方向，就如同我常常依靠着南斗星，眺望那遠方的京城。