寒食

宋代 • 文天祥

苦海周遭斷去帆，東風吹淚向天南。
龍蛇澤裏清明五，燕雀籠中寒食三。
撲面風沙驚我在，滿襟霜露痛誰堪。
何當歸骨先人墓，千古不爲丘首慚。

譯文：

我被困在這無邊苦海之中，四周一片絕境，連離去的船帆都斷絕了。東風輕拂，卻吹得我淚水流向南方的故鄉。

如今我就像在湖澤裏的龍蛇，度過了五個清明；又似被關在籠子裏的燕雀，經歷了三個寒食節。

撲面而來的風沙讓我驚覺自己還活在這世上，滿襟的霜露之寒帶來的痛苦又有誰能夠承受呢？

什麼時候我才能把屍骨歸葬到祖先的墳墓中，這樣即便到了千古之後，我也不會因爲不能歸鄉而感到慚愧了。