己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其九

宋代 • 文天祥

風霜陰忽忽，天地澹悠悠。
我自操吳語，誰來問楚囚。
寂中惟滅想，達處盡忘憂。
手有韋編在，朝聞夕死休。

譯文：

在這己卯年十月初一我到達燕京，過了五天就身陷牢獄，有感而寫下這首詩。

外面的風霜陰沉沉的，天地之間一片昏暗而又邈遠。我依舊操着家鄉吳地的口音說話，可又有誰會來關心我這個像“楚囚”一樣被困的人呢？

在這寂靜的牢獄之中，我只能努力消除內心的雜念；只要達到豁達的境界，便能忘卻所有憂愁。我的手中還有《易經》這樣的經典書籍相伴，要是能夠早上聽聞真理，即便晚上死去也沒有遺憾了。