己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其一五

宋代 • 文天祥

我自憐人醜，人方笑我愚。
身生豫讓癩，背發范增疽。
已愧功臣傳，猶堪烈士書。
衣冠事至此，命也欲何如。

譯文：

我自己憐惜世人的醜惡行徑，而別人卻正嘲笑我愚笨糊塗。
我如今身體就像長了豫讓那樣的癩瘡，背上好似生了范增那樣的毒瘡（表達處境艱難痛苦）。
我已自覺愧對被載入功臣的傳記，但還可以算得上值得寫進烈士的書籍。
讀書人的氣節和事業到了這般田地，這是命運的安排，又能怎麼辦呢。