己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋 其一七

宋代 • 文天祥

珙璧衣冠十六传，更无一士死君前。
自惭重赵非九鼎，犹幸延韩更数年。
孟博囊头真自爱，杲卿钩舌要谁怜。
人间信有纲常在，万古西山皎月悬。

译文：

宋朝历经十六代传承，那些身着衣冠、地位显贵之人众多，然而在君主面前，竟没有一个人能以死殉国。

我暗自惭愧，自己没能像传说中九鼎护佑周朝那样有力地重振大宋，不过还算幸运的是，我也曾像当年韩国得以延续数年那样，让宋朝的国祚稍有延长。

东汉的范滂（字孟博）慷慨赴死，这是他坚守自己的气节，是真正的爱惜名节；唐朝的颜杲卿被叛军钩舌，如此惨烈却依旧不屈，又有谁来怜悯他呢？

我坚信人世间确实有纲常大义存在，就如同万古以来高悬在西山之上的皎洁明月，永远明亮而高洁。