己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其一七

宋代 • 文天祥

珙璧衣冠十六傳，更無一士死君前。
自慚重趙非九鼎，猶幸延韓更數年。
孟博囊頭真自愛，杲卿鉤舌要誰憐。
人間信有綱常在，萬古西山皎月懸。

譯文：

宋朝歷經十六代傳承，那些身着衣冠、地位顯貴之人衆多，然而在君主面前，竟沒有一個人能以死殉國。

我暗自慚愧，自己沒能像傳說中九鼎護佑周朝那樣有力地重振大宋，不過還算幸運的是，我也曾像當年韓國得以延續數年那樣，讓宋朝的國祚稍有延長。

東漢的範滂（字孟博）慷慨赴死，這是他堅守自己的氣節，是真正的愛惜名節；唐朝的顏杲卿被叛軍鉤舌，如此慘烈卻依舊不屈，又有誰來憐憫他呢？

我堅信人世間確實有綱常大義存在，就如同萬古以來高懸在西山之上的皎潔明月，永遠明亮而高潔。