冬晴

宋代 • 文天祥

北國天寒少，南方地氣來。
年光如箭去，世事正輪迴。
可怪新祈雪，相思久別梅。
夜闌燈坐暗，獨自撥殘灰。

譯文：

北方的天氣本應寒冷，但今年寒冷的時候卻不多，南方溫潤的地氣都飄過來了。
時光過得就像離弦的箭一樣快，世間的事情也在不斷地循環往復。
讓人感到奇怪的是，人們剛剛還在祈禱下雪，而我卻長久地思念着那久未相見的梅花。
夜深了，燈光漸漸昏暗下來，我獨自一人坐在那裏，無聊地撥弄着將要熄滅的灰燼。