至南安军第七十八

宋代 • 文天祥

短日行梅岭，天门鬰嵯峨。
江西万里船，归期无柰何。

译文：

冬日里，那短暂微弱的太阳在梅岭上空缓缓移动。前方高耸的山峰就像天上的门户一般，显得那么雄伟、险峻，仿佛要把天空都撑破。

我曾经从江西出发，坐着船，在万里江河上漂泊前行。如今啊，我满心盼望着能有回去的那一天，可现实却如此残酷，根本由不得我做主，归期遥遥，只能徒留无奈。