至南安軍第七十八

宋代 • 文天祥

短日行梅嶺，天門鬰嵯峨。
江西萬里船，歸期無柰何。

譯文：

冬日裏，那短暫微弱的太陽在梅嶺上空緩緩移動。前方高聳的山峯就像天上的門戶一般，顯得那麼雄偉、險峻，彷彿要把天空都撐破。

我曾經從江西出發，坐着船，在萬里江河上漂泊前行。如今啊，我滿心盼望着能有回去的那一天，可現實卻如此殘酷，根本由不得我做主，歸期遙遙，只能徒留無奈。