江心寺

宋代 • 陳某

誰把袈裟築半峯，倚雲樓閣打天鍾。
東西塔上自分嶼，風雨聲中忽見龍。
隔岸愁吹孤戍角，歸鴉寒立夕陽松。
舊時行殿成荒土，菸草萋萋暝色重。

譯文：

是誰像高僧披起袈裟一般，在半座山峯上築起了這江心寺呢？那樓閣彷彿倚靠在雲端，寺裏敲響的鐘聲好似直入雲霄。

東西兩座塔矗立在那裏，它們各自分隔出江中的小島。在風雨交加的聲響裏，彷彿忽然能看見蛟龍現身。

隔着江岸，那孤獨戍樓裏吹出的號角聲，讓人聽了滿心哀愁。歸巢的烏鴉在帶着寒意的夕陽餘暉中，靜靜地站立在松樹枝頭。

從前帝王出行時居住的宮殿如今已化作一片荒土，荒地上菸草長得十分茂盛，昏暗的暮色愈發濃重了。