夜归

宋代 • 陈某

青松行未尽，林外一钟闻。
小雨不伤月，西风忽破云。
棹归秋水远，邻语夜灯分。
稚子能无寐，空斋读古文。

译文：

我在那青松遍布的山间小径上走着，还没走完这青松相伴的路程呢，就听到了从林子外面传来的一声悠远的钟声。

淅淅沥沥的小雨下着，却并没有遮住那皎洁的月光，轻柔的月光依旧洒下；突然，西风呼呼地吹来，一下子就把云朵吹散了。

我划着船，在秋水中往回走，这秋水看起来是那么的悠远。回到家，邻居们的交谈声在夜晚的灯光下隐约传来，仿佛那灯光也把这声音给分开了似的。

我猜我那调皮可爱的小儿子此刻应该还没睡着吧，说不定正一个人在那空荡荡的书斋里专心致志地读着古代的文章呢。